黒い目のきれいな女の子が１８人いる！？
「解釈の分かれる文にご用心！」の続きです。
あのあと、井上ひさしさんの本を開いてみてビックリしました。井上ひさしさんはこんな風に発言していたのです。
「黒い目のきれいな女の子」。これだけの短い文に実は十八通りの意味あいがあるのです。
１８通りですか！ これはタイヘンです。
黒い目のきれいな女の子。
この短い文は、本当に１８通りの解釈が成り立つのでしょうか。考えてみましょう。
まず、この文は「女の子」を一語ととるか「女」の「子」ととるかで、解釈が分かれます。
「女の子」を一語とする場合は３通りの解釈ができます。
- 【解釈１】 「黒い目のきれいな」「女の子」……これは、女の子が、黒くてキレイな目をしているということ。
- 【解釈２】 「黒い目の」「きれいな」「女の子」……これは、女の子が黒い目をしていて、しかもキレイだということ。
- 【解釈３】 「黒い」「目のきれいな」「女の子」……これは、女の子の肌の色が黒く、またきれいな目をしているということ。
つぎに、「女の子」を「女」の「子」に分けて解釈する場合はどうなるでしょう。
まずは、「女」に焦点を当てます。ある「女」について、上記の「女の子」の場合と同じ３通りの解釈が成り立ちます。その女の「子」というわけですね。
- 【解釈４】 「黒い目のきれいな」「女の」「子」……女は黒くてキレイな目をしている。その女の子供。
- 【解釈５】 「黒い目の」「きれいな」「女」の「子」……女は黒い目をしている。しかもキレイだ。その女の子供。
- 【解釈６】 「黒い」「目のきれいな」「女の」「子」……女は肌の色が黒い。またキレイな目をしている。その女の子供。
さて、同じような３通りの解釈を「女」ではなく「子」に当てはめることもできます。
- 【解釈７】 「黒い目のきれいな」「＜女の＞子」……ある女には子供がいる。その子は黒くてキレイな目をしている。
- 【解釈８】 「黒い目の」「きれいな」「＜女の＞子」……ある女には子供がいる。その子は黒い目をしてる。またキレイな子でもある。
- 【解釈９】 「黒い」「目のきれいな」「＜女の＞子」……ある女には子供がいる。その子は肌が黒い。またキレイな目をしている。
さらに、修飾語が「女」と「子」に別々にかかる場合もあります。
- 【解釈１０】 「黒い目の」「＜きれいな女の＞子」……その子供は黒い目をしている。また、キレイな女がその子の母親である。
- 【解釈１１】 「黒い」「＜目のきれいな女の＞子」……その子供は肌が黒い。また、目のキレイな女がその子の母親である。
ふう〜。ここまでで１１通りの解釈ができました。
結論からいえば、日本語としてまあ許されるだろうという解釈はここまでの１１パターンではないかと思います。
