黒い目のきれいな女の子が１８人いる！？（その２）

さて、ここまで１１通りの解釈を見てきました。ネットで検索すると、同じ問題を取り上げている人が何人もいますが、やはり最大１１通りのようです。
ここから先は、やや強引に解釈してみます。まず、修飾語が「女」と「子」の両方にかかると考えてみます。

【解釈１２】　「黒い目のきれいな」＜「女の」「子」＞……ある女と、その女の子供がいる。２人とも、黒くてキレイな目をしている。
【解釈１３】　「黒い目の」「きれいな」＜「女の」「子」＞……ある女と、その女の子供がいる。２人とも、黒い目をしていて、またキレイである。
【解釈１４】　「黒い」「目のきれいな」＜「女の」「子」＞……ある女と、その女の子供がいる。２人とも肌が黒く、目がキレイである。

さらに、修飾語の一部だけ２人にかかると考えてみます。

【解釈１５】　ある女と、その女の子供がいる。２人とも黒い目をしている。女はキレイだ。
【解釈１６】　ある女と、その女の子供がいる。２人とも黒い肌をしている。女は目がキレイだ。

【解釈１７】　ある女と、その女の子供がいる。２人とも黒い目をしている。子供はキレイだ。
【解釈１８】　ある女と：その女の子供がいる。２人とも黒い肌をしている。子供は目がキレイだ。

以上、強引に１８通りの解釈を書き出してみました。でも１２番目以降は、やはり日本語の解釈として間違いの部類に入るのではないかという気がします。
とはいえ、後半を省いたとしても「黒い目のきれいな女の子」に１１通りの解釈が成り立つことに、ぼくは驚きました。

もちろん、普段、文を書いたり喋ったりするときには、なるべく多様な解釈を避けるための工夫が必要なことはいうまでもありません。
たとえば「黒い、目のきれいな女の子」とか「黒い、目のきれいな女。その子供」とかき分ければ、肌が黒いのか、目が黒いのか、女の子なのか、女がいてその子供がいるのかが理解しやすくなります。