あなたがつくる部屋　Ⅸ

雑記

あなたがつくる部屋　Ⅸ

すべての怒りを部屋のそとに出す
すべての悲しみを部屋のそとに出す
すべての影を部屋のそとに出す
窓を開ける
部屋にあるすべてを海風にさらす

オノ・ヨーコ


The Room of Your Own Making Ⅸ

Take all the anger out of the room.
Take all the sorrow out of the room.
Take all the shadows out of the room.
Open the window.
Let everything in the room breathe the ocean wind.

Yoko Ono

translated into Japanese by F