今週はハロウィン・ウィーク。ハロウィンを祝うかどうか海外の人に教えてもらったので、いつくか紹介します。 関西在住のミュージシャンEさん作のハロウィン生け花＜祝う＞ 「アメリカではモンスターの仮装をするよ。子供たちは近所をまわってキャンディを集…

SNSとは「ソーシャル・ネットワーキング・サービス」の略。すっかりおなじみの言葉だが、最近こんな話をきいた。「アメリカではSNSとは言わない。私は social media と呼んでいる」。えっ、SNSってアメリカから入ってきた言葉じゃなかったの？ 興味がわいた…

アラビア語で「ありがとう」は「シュクラン」という。 شكرا このニョロニョロは何を意味しているのだろうか。「シュクラン」は sh, k, r, a を表す4つの文字からできている。ちなみに、ローマ字もアラビア文字も遡れば古代エジプトのヒエログリフにたどり着…

「二兎を追う者は一兎をも得ず」ということばの故郷は日本でも中国でもない。オリジナルは紀元前１世紀の箴言作家プブリウス・シルス。中国では「人は同時に魚と熊の手を得ることができない」という。

トルコ、チュニジア、アルジェリアの友達に質問してみた…「マリアという名前がイスラム教徒に多いって本当？」トルコの友達「もちろん！トルコではマリア（マリアム）という名前はすごーく多いわよ」チュニジアの友達「当然だよ。マリヤムはチュニジアでもア…

アブラハム、モーゼ、イエス。彼らはみな神のことばを伝える預言者としてイスラム教徒から敬われている。聖母マリアは新約聖書よりもコーランに数多く登場する。あなたがもしイスラム世界を旅したなら、マルヤム（マリア）という名の女性にであうかもしれな…

ブラジル人旅行者がドトールコーヒーを見かけたら病院とかんちがいするかもしれない。「ドトール」とは「医者」（ドクター）のことだから。ブラジル・サンパウロに「Dr. ピントフェライス」という名の通りがあり、そこで暮らしていた日本人青年がのちにコー…