バーバパパとエロキチ

子供のころ絵本やテレビで見た「バーバパパ」のDVD。
中古で少し高かったけど勉強用に買ってみた。
「バーバパパ」はフランスのアニメ。
DVDにはフランス語の字幕も付いているのだ。

「バーバ」といっても「床屋さんのパパ」ではない。
フランス語の barbe (バルブ）は「ひげ」のこと。
Barbe à papa（バルバパパ、パパのひげ）は綿菓子。
名前はそこから来ている。

※写真 http://bit.ly/1877Y23

◆

フランス人の友達とスカイプで話していて、
彼女がとつぜん

エロキチ！　エロキチ！

と言い出した。
確かめると「ハロー・キティ」のことだった。
フランス人は Hello Kitty の「H」を発音しない。
ちなみに彼女の家の猫の名は Kitty なのだそうだ。

◆

アニメがきっかけになって日本に興味を持つ外国人は多い。
Q&Aジャパンのスレッドには、いろんな外国人が
日本に興味をもった理由を書いてくれている。
いちど読み返してみよう。