福島の由来と座布団

Q&A Japanのグループで中国系マレーシア人の方からこんな質問をもらいました。

【Q】福島は島（island）じゃないのに、なぜ「福島」というんですか？
https://www.facebook.com/groups/1457351817825198/permalink/1978209122406129/

ネットで検索すると、一説としてこんな由来が載っていました。

城や城下町が「福島」となった由来は、この地域一帯が湖沼で、その真ん中にある信夫山（しのぶやま）に吾妻おろしが吹きつけていたため、信夫山が「吹島（ふきしま・ふくしま）と呼ばれるようになり、城の名として縁起の良いものにするため「吹」を「福」にしたとする説がある。
http://chimei-allguide.com/07/000.html

その回答に対して、彼からは「それは『青物屋』（あおものや、あおや）が転じて『八百屋』と呼ばれるようになったことと似ていますね」という返事。へえ〜。これも僕は知りませんでした。

「ほかに同じような例はありますか？」と聞かれて、たくさんあるような気がしましたが、今すぐには思い出せません。代わりにこんなことを思い出しました。

「ダウト」というトランプゲームがあります。これは英語の「Doubt（疑う、疑い）」のことで、ウソをついた人を当てることがテーマになります。

このトランプゲームを、ぼくが子供のころは「座布団」と呼んでいました。誰かがウソをついていると疑わしいときのかけ声は「座布団」で。ときには座布団を真ん中において、そこにトランプカードを置いていったりして。

「ダウト」→「ざぶとん」。言葉は思わぬ変化球になることがあります。皆さんの身近にもこんな例はありますか？

↓新ホームページ「きくこといいこと」（アドレスをクリック！）
http://kikukoto.net/