日本語の「主観」「客観」は、明治初期に西周がつくった訳語です。「主観ー客観」はドイツ語で Subject, Objectですが、この概念はアリストテレスのhipokeimenon, antikeimenonまで、一応、遡ることができます。 でも「主観ー客観」の概念が現在使われている…