茂木健一郎さんの新書に「Milk Fantasy」という意味不明の英語がプリントされたTシャツの話があった。外国人にとっては不可解な言葉が日本では堂々とTシャツに印刷されているという話。そこから、明治期に日本人が西洋を「ハイカラ」という造語とともに理解…